Rolling Stone The Yoga Cult
Rolling Stone The Yoga Cult
작성자 : 이기영 2010-03-12 18:03:55 조회: 46
Rolling Stone
The Yoga Cult
How a Korean guru has created a fanatical following on college campuses that is part Moonies, part New Age boot camp and pure profit
제목 : 요가 컬트
한국인 스승(구루)가 어떻게 학교 캠퍼스에서 한편으로는 통일교와 같고, 또 한편으로는 뉴에이지 수련장과도 같은 것으로 막대한 수익을 올리며 광신도 추종자들을 만들어내고 있는가
SABRINA RUBIN ERDELY Posted Feb 18, 2010 1:48 PM
사브리나 루빈 에들 리가 2010년 2월 18일 오후 1:48 에 올린 글 - 1부
Read a rebuttal to Rolling Stone's Dahn Yoga story by Joseph Alexander, the Vice President-Communications for Dahn Yoga & Health Centers — plus RS' response.
롤링스토운의 단요가 기사에 대하여 단요가 홍보실장인 죠셉 알렉산더의 반박자료와
이에 대한 롤링스토운의 대응에 대하여 읽어 보시기 바랍니다.
If you looked at it from a certain perspective, the exercises Amy Shipley did in Dahn Yoga were perfectly normal.
어떤 측면에서 본다면, 에이미 쉬플리가 단요가에서 받았던 수련은 지극히 정상적인 것이었다.
Take what she was doing right now.
그녀의 행동을 지금 다시 보자.
I
t was near midnight.
늦은 밤이었다.
Amy and seven other devotees of Dahn Yoga — nearly all in their 20s, clad in blue tracksuits and barely functioning on three hours of sleep — were standing in a waist-deep fountain in the desert of Sedona, Arizona.
에이미와 또다른 단요가 헌신자 7명은 모두 20대였으며, 푸른색 수련복을 입고 3시간 밖에 못잔 상태에서, 아리조나 세도나의 사막에서 허리까지 오는 연못에 서 있었다.
On command from their Korean trainer, all eight would plunge their heads underwater and hold their breath until their lungs strained, finally rocketing to the surface gasping and shouting a devotional song to their Grand Master — a middle-aged Korean man called Ilchi Lee — and weeping to prove their sincerity.
한국인 훈련자의 명령이 떨어지자, 8명 모두 머리를 물속에 집어 넣었고 숨이 넘어가기 직전까지 숨을 참고 있다가, 드디어 물 위로 머리를 쳐들면 헐떡거리며 일지리라고 하는 한국인 대선사에 충성하는 노래를 불렀다. 그리고 진심임을 나타내기 위하여 눈물을 흘리기까지 했다.
Then they'd be ordered to do it again, and properly this time.
그러고 나면 이번에는 정말 잘하라고 하면서 다시 하라는 명령이 떨어졌다.
I
n this way, Amy and the others were saving their souls and rescuing the world from annihilation.
이런 식으로, 에이미 같은 사람들은 멸망하는 세상에서 구원 받아 자신들의 영혼을 구하고 있었다.
See? Totally normal.
아시겠는가? 완전 정상적이라는 것을.
Amy loved tests.
에이미는 테스트를 좋아했다.
She'd always been Type-A like that, an overachiever, first in line for any challenge.
그녀는 항상 A를 받는 타입이었으며, 기대 이상을 해내며, 모든 과정에서 항상 일등을 했다.
And Dahn Yoga gave her endless tests to pass, especially here at its isolated Arizona retreat where, round the clock, members performed all kinds of mysterious rituals.
단요가에서는 끝없이 그녀를 테스트 했는데 모두 다 합격했으며, 특히 이 외딴 아리조나 사막에서 24시간 동안(쉬지 않고 계속되는) 온갖 신비한 의식까지 다 수행했다.
Certain exercises had taken some getting used to, of course.
어떤 수련들은 익숙해지기까지 적응이 필요했다.
Like the one where they'd turn off the lights and everyone would dance and scream for hours, until they collapsed in a sobbing heap.
예를 들어서 불을 다 끄고 몇 시간 동안 소리 지르면서 춤을 추는데 통곡하다 기절할 때까지 하는 것이다.
Or just earlier today, when Amy had been ordered to mash her face in the dirt as a lesson in humility.
오늘은 아침 일찍부터 에이미에게 겸손을 배운다는 명목으로 얼굴에 먼지를 뒤집어 쓰도록 명령했다.
A 24-year-old blond Midwesterner who had been a homecoming princess of her Indiana high school, Amy was now a pro at such practices: At a previous workshop that lasted for 10 days, she and a dozen others had begun each morning by punching themselves in the stomach while hollering things like "I am stupid!" For that privilege, Amy had paid $8,500.
24살 금발의 중서부 출신이며, 인디아나 고등학교 시절에는 홈커밍 프린세스였던 에이미가 지금은 이런 훈련을 받고 있는 것이다. 그전의 훈련 과정에서는 그녀와 20여명의 수련생들은 10일 동안 "나는 바보다"를 외치며 배를 때리는 수련을 했고, 에이미는 그 수련에 8500 달러를 지불했다.
Two years earlier, Amy and her boyfriend, Ricardo Barba, had been ordinary juniors at the University of Illinois when they visited a campus fitness club that taught a meld of yoga and tai chi.
2년 전에, 에이미와 남자 친구 리카르도 바바는 일리노이즈 대학의 평범한 학생이었는데, 요가와 태극을 접목하여 가르치는 어떤 건강 클럽에 들렀다가 거기 빠진 것이다.
Now, by spring 2008, they were sleep-deprived, celibate soul warriors who considered Ilchi Lee their "spiritual father."
그리고 2008년 봄 무렵에는, 그들은 일지리를 영적인 아버지로 여기며 잠도 안자고, 금욕생활을 하는 영혼의 투사들이 되어 있었다.
In pursuit of the enlightenment Lee promised, they and thousands of other young American disciples dedicated 80-hour workweeks and astonishing amounts of money to Dahn Yoga.
일지리가 약속한 깨달음을 얻기 위하여, 그들을 비롯한 수천명의 젊은 미국 제자들은 매주 80시간을 일하며 단요가에 엄청난 돈을 바쳤다.
Amy was $47,000 in debt for her training, having maxed out credit cards and student loans at the urging of her masters.
에이미는 수련 과정에서 그녀의 사범(마스터)가 다그치는 바람에, 카드를 한도액까지 긁고, 학자금 대출까지 받아서 47,000 달러의 빚을 지게 되었다.
Again, totally normal: Many who progressed in Dahn had mountains of debt, especially those lucky older members with homes to mortgage — an asset that came in handy when paying for Dahn's holiest seminar, which cost $100,000.
그리고 역시 정상적으로 : 단월드에서 계속 수련을 한 사람들은 산더미 같은 빚을 지게 되었다, 특히 집이 있고 담보물도 있는 운 좋은 나이든 회원들은 100,000 달러나 하는 단월드의 가장 고액의 수련을 받을 수 있는 행운을 얻었다.
Amy broke through the water's surface again and launched into song, careful to keep a smile on her face as tears rolled down her cheeks.
에이미는 그녀의 뺨에 눈물이 흘러내리는 중에도 웃음을 잃지 않으며 스승에 대한 신념의 노래를 불렀다.
Suddenly, she was struck with a rare moment of clarity.
갑자기 그녀는 충격적인 진실을 보게 된 것이다.
She didn't understand how this exercise was promoting world peace.
그녀는 이 수련이 어떻게 세계의 평화를 위하는 것인지 알지 못했었다.
She felt ridiculous. She was exhausted.
갑자기 어이가 없어졌다. 맥이 빠졌다.
She missed Ricardo, who was back in Chicago cleaning yoga-studio toilets and doing penance for his inability to "create" money.
그녀의 남자 친구 리카르도는 시카고에서 단센터 화장실 청소를 하면서 돈을 벌어주지 못하는 것에 대하여 속죄를 하고 있었다.
What the hell am I doing? Amy wondered.
도대체 내가 지금 뭘 하고 있는거야? 에이미는 의문이 들었다.
But no sooner did the thought enter her mind than she squelched it the way her masters had taught her: When in doubt, commit yourself even harder.
그러나 이런 생각이 들 때마다 그녀의 사범(마스터)의 가르침이 마음을 압박했다 “의심이 들면 더 수련해라”
She slammed her face into the chilly water until her reservations dissipated.
그녀는 잡념이 사라질 때가지 차가운 물에 머리를 담궜다.
At the end of this week's training, Amy herself would be crowned a Dahn master and awarded her heavenly assignment: to recruit 20 new members and raise $20,000 for Dahn Yoga each month.
그리고 이번주 수련이 끝날 때에, 에이미는 그토록 소망했던 단 마스터 자격을 얻었고, 한달에 20명 신입회원과 2만 달러 매출이라는 천상의 목표를 이루었다.
"I was a good little cult member," Amy says today.
에이미는 지금 이렇게 말한다 “나는 그저 컬트에 빠진 사람이었을 뿐입니다”
"I would have drank Kool-Aid laced with cyanide if they told me to.
나는 그들이 시켜면 뭐든지 했던 것이죠.
I would have chopped off my right arm. I would have done anything."
그들이 시켜면 오른손을 잘라 버릴 수도 있었어요. 나는 뭐든지 했을 거예요.
출처 :바문연
작성자 : 이기영 2010-03-12 18:03:55 조회: 46
Rolling Stone
The Yoga Cult
How a Korean guru has created a fanatical following on college campuses that is part Moonies, part New Age boot camp and pure profit
제목 : 요가 컬트
한국인 스승(구루)가 어떻게 학교 캠퍼스에서 한편으로는 통일교와 같고, 또 한편으로는 뉴에이지 수련장과도 같은 것으로 막대한 수익을 올리며 광신도 추종자들을 만들어내고 있는가
SABRINA RUBIN ERDELY Posted Feb 18, 2010 1:48 PM
사브리나 루빈 에들 리가 2010년 2월 18일 오후 1:48 에 올린 글 - 1부
Read a rebuttal to Rolling Stone's Dahn Yoga story by Joseph Alexander, the Vice President-Communications for Dahn Yoga & Health Centers — plus RS' response.
롤링스토운의 단요가 기사에 대하여 단요가 홍보실장인 죠셉 알렉산더의 반박자료와
이에 대한 롤링스토운의 대응에 대하여 읽어 보시기 바랍니다.
If you looked at it from a certain perspective, the exercises Amy Shipley did in Dahn Yoga were perfectly normal.
어떤 측면에서 본다면, 에이미 쉬플리가 단요가에서 받았던 수련은 지극히 정상적인 것이었다.
Take what she was doing right now.
그녀의 행동을 지금 다시 보자.
I
t was near midnight.
늦은 밤이었다.
Amy and seven other devotees of Dahn Yoga — nearly all in their 20s, clad in blue tracksuits and barely functioning on three hours of sleep — were standing in a waist-deep fountain in the desert of Sedona, Arizona.
에이미와 또다른 단요가 헌신자 7명은 모두 20대였으며, 푸른색 수련복을 입고 3시간 밖에 못잔 상태에서, 아리조나 세도나의 사막에서 허리까지 오는 연못에 서 있었다.
On command from their Korean trainer, all eight would plunge their heads underwater and hold their breath until their lungs strained, finally rocketing to the surface gasping and shouting a devotional song to their Grand Master — a middle-aged Korean man called Ilchi Lee — and weeping to prove their sincerity.
한국인 훈련자의 명령이 떨어지자, 8명 모두 머리를 물속에 집어 넣었고 숨이 넘어가기 직전까지 숨을 참고 있다가, 드디어 물 위로 머리를 쳐들면 헐떡거리며 일지리라고 하는 한국인 대선사에 충성하는 노래를 불렀다. 그리고 진심임을 나타내기 위하여 눈물을 흘리기까지 했다.
Then they'd be ordered to do it again, and properly this time.
그러고 나면 이번에는 정말 잘하라고 하면서 다시 하라는 명령이 떨어졌다.
I
n this way, Amy and the others were saving their souls and rescuing the world from annihilation.
이런 식으로, 에이미 같은 사람들은 멸망하는 세상에서 구원 받아 자신들의 영혼을 구하고 있었다.
See? Totally normal.
아시겠는가? 완전 정상적이라는 것을.
Amy loved tests.
에이미는 테스트를 좋아했다.
She'd always been Type-A like that, an overachiever, first in line for any challenge.
그녀는 항상 A를 받는 타입이었으며, 기대 이상을 해내며, 모든 과정에서 항상 일등을 했다.
And Dahn Yoga gave her endless tests to pass, especially here at its isolated Arizona retreat where, round the clock, members performed all kinds of mysterious rituals.
단요가에서는 끝없이 그녀를 테스트 했는데 모두 다 합격했으며, 특히 이 외딴 아리조나 사막에서 24시간 동안(쉬지 않고 계속되는) 온갖 신비한 의식까지 다 수행했다.
Certain exercises had taken some getting used to, of course.
어떤 수련들은 익숙해지기까지 적응이 필요했다.
Like the one where they'd turn off the lights and everyone would dance and scream for hours, until they collapsed in a sobbing heap.
예를 들어서 불을 다 끄고 몇 시간 동안 소리 지르면서 춤을 추는데 통곡하다 기절할 때까지 하는 것이다.
Or just earlier today, when Amy had been ordered to mash her face in the dirt as a lesson in humility.
오늘은 아침 일찍부터 에이미에게 겸손을 배운다는 명목으로 얼굴에 먼지를 뒤집어 쓰도록 명령했다.
A 24-year-old blond Midwesterner who had been a homecoming princess of her Indiana high school, Amy was now a pro at such practices: At a previous workshop that lasted for 10 days, she and a dozen others had begun each morning by punching themselves in the stomach while hollering things like "I am stupid!" For that privilege, Amy had paid $8,500.
24살 금발의 중서부 출신이며, 인디아나 고등학교 시절에는 홈커밍 프린세스였던 에이미가 지금은 이런 훈련을 받고 있는 것이다. 그전의 훈련 과정에서는 그녀와 20여명의 수련생들은 10일 동안 "나는 바보다"를 외치며 배를 때리는 수련을 했고, 에이미는 그 수련에 8500 달러를 지불했다.
Two years earlier, Amy and her boyfriend, Ricardo Barba, had been ordinary juniors at the University of Illinois when they visited a campus fitness club that taught a meld of yoga and tai chi.
2년 전에, 에이미와 남자 친구 리카르도 바바는 일리노이즈 대학의 평범한 학생이었는데, 요가와 태극을 접목하여 가르치는 어떤 건강 클럽에 들렀다가 거기 빠진 것이다.
Now, by spring 2008, they were sleep-deprived, celibate soul warriors who considered Ilchi Lee their "spiritual father."
그리고 2008년 봄 무렵에는, 그들은 일지리를 영적인 아버지로 여기며 잠도 안자고, 금욕생활을 하는 영혼의 투사들이 되어 있었다.
In pursuit of the enlightenment Lee promised, they and thousands of other young American disciples dedicated 80-hour workweeks and astonishing amounts of money to Dahn Yoga.
일지리가 약속한 깨달음을 얻기 위하여, 그들을 비롯한 수천명의 젊은 미국 제자들은 매주 80시간을 일하며 단요가에 엄청난 돈을 바쳤다.
Amy was $47,000 in debt for her training, having maxed out credit cards and student loans at the urging of her masters.
에이미는 수련 과정에서 그녀의 사범(마스터)가 다그치는 바람에, 카드를 한도액까지 긁고, 학자금 대출까지 받아서 47,000 달러의 빚을 지게 되었다.
Again, totally normal: Many who progressed in Dahn had mountains of debt, especially those lucky older members with homes to mortgage — an asset that came in handy when paying for Dahn's holiest seminar, which cost $100,000.
그리고 역시 정상적으로 : 단월드에서 계속 수련을 한 사람들은 산더미 같은 빚을 지게 되었다, 특히 집이 있고 담보물도 있는 운 좋은 나이든 회원들은 100,000 달러나 하는 단월드의 가장 고액의 수련을 받을 수 있는 행운을 얻었다.
Amy broke through the water's surface again and launched into song, careful to keep a smile on her face as tears rolled down her cheeks.
에이미는 그녀의 뺨에 눈물이 흘러내리는 중에도 웃음을 잃지 않으며 스승에 대한 신념의 노래를 불렀다.
Suddenly, she was struck with a rare moment of clarity.
갑자기 그녀는 충격적인 진실을 보게 된 것이다.
She didn't understand how this exercise was promoting world peace.
그녀는 이 수련이 어떻게 세계의 평화를 위하는 것인지 알지 못했었다.
She felt ridiculous. She was exhausted.
갑자기 어이가 없어졌다. 맥이 빠졌다.
She missed Ricardo, who was back in Chicago cleaning yoga-studio toilets and doing penance for his inability to "create" money.
그녀의 남자 친구 리카르도는 시카고에서 단센터 화장실 청소를 하면서 돈을 벌어주지 못하는 것에 대하여 속죄를 하고 있었다.
What the hell am I doing? Amy wondered.
도대체 내가 지금 뭘 하고 있는거야? 에이미는 의문이 들었다.
But no sooner did the thought enter her mind than she squelched it the way her masters had taught her: When in doubt, commit yourself even harder.
그러나 이런 생각이 들 때마다 그녀의 사범(마스터)의 가르침이 마음을 압박했다 “의심이 들면 더 수련해라”
She slammed her face into the chilly water until her reservations dissipated.
그녀는 잡념이 사라질 때가지 차가운 물에 머리를 담궜다.
At the end of this week's training, Amy herself would be crowned a Dahn master and awarded her heavenly assignment: to recruit 20 new members and raise $20,000 for Dahn Yoga each month.
그리고 이번주 수련이 끝날 때에, 에이미는 그토록 소망했던 단 마스터 자격을 얻었고, 한달에 20명 신입회원과 2만 달러 매출이라는 천상의 목표를 이루었다.
"I was a good little cult member," Amy says today.
에이미는 지금 이렇게 말한다 “나는 그저 컬트에 빠진 사람이었을 뿐입니다”
"I would have drank Kool-Aid laced with cyanide if they told me to.
나는 그들이 시켜면 뭐든지 했던 것이죠.
I would have chopped off my right arm. I would have done anything."
그들이 시켜면 오른손을 잘라 버릴 수도 있었어요. 나는 뭐든지 했을 거예요.
출처 :바문연
독자 의견
댓글이 없습니다.