복음송으로 번안된 뉴에이지 음악
You Raise Me Up - Secret Garden
대한민국에서는 소향이 원곡을 불렀으며, 복음송가 밴드 한국컨티넨탈싱어즈가 날 세우시네로, 소울도 날 세우시네라는 제목의 번역곡을 불렀다.
그리고 복음송가 가수 장윤영은 나의 영혼 연약하여 지치고라는 제목으로 앨범을 출시한 기록이 있으며, 이 외에도 여러 제목의 한국어 번안곡들이 복음송가로 존재한다.
이는 대한민국에서 You Raise Me Up의 원곡 저작권 행사를 시크릿 가든이 소속되어있는 유니버설 뮤직에서 담당하지만, 한국어 표준번역에 대한 저작권을 행사하는 기관은 공식적으로 존재하지 않아 가사를 구할 수 없어 아티스트들이 자체적으로 번역하기 때문이다.
한국어로 번역된 내용은 노래마다 달라도 원곡과 의미는 비슷하지만, 시크릿 가든이 뉴에이지 색채가 강함에도 불구하고 한국어 가사들은 대체로 기독교적인 모습을 보인다.
시크릿 가든의 유 레이지 업이 교회용 음악으로 활용되는 전력상 과연 뉴에이지 음악이 사탄시 보는 경향이 정당한가 묻고 싶다.
출처:
대한민국에서는 소향이 원곡을 불렀으며, 복음송가 밴드 한국컨티넨탈싱어즈가 날 세우시네로, 소울도 날 세우시네라는 제목의 번역곡을 불렀다.
그리고 복음송가 가수 장윤영은 나의 영혼 연약하여 지치고라는 제목으로 앨범을 출시한 기록이 있으며, 이 외에도 여러 제목의 한국어 번안곡들이 복음송가로 존재한다.
이는 대한민국에서 You Raise Me Up의 원곡 저작권 행사를 시크릿 가든이 소속되어있는 유니버설 뮤직에서 담당하지만, 한국어 표준번역에 대한 저작권을 행사하는 기관은 공식적으로 존재하지 않아 가사를 구할 수 없어 아티스트들이 자체적으로 번역하기 때문이다.
한국어로 번역된 내용은 노래마다 달라도 원곡과 의미는 비슷하지만, 시크릿 가든이 뉴에이지 색채가 강함에도 불구하고 한국어 가사들은 대체로 기독교적인 모습을 보인다.
시크릿 가든의 유 레이지 업이 교회용 음악으로 활용되는 전력상 과연 뉴에이지 음악이 사탄시 보는 경향이 정당한가 묻고 싶다.
출처:
독자 의견
댓글이 없습니다.