You raise me up
할렐루야~
얼마전 친한 교회 언니에게서 You raise me up이 뉴에이지 곡이라는 이야기를 듣고
ccm음악이나 찬양들에 대한 분별에 대해서 많은 생각을 하게 되었습니다.
많은 교회에서 부르고 있고 명확한 근거가 없어서 고민되던 중
교회에서 특송으로 여러 집사님들께서 이 곡을 찬양하신 일이 있었는데요.
마침 제가 봉사하는 성가대 지휘자님께서 교회 커뮤니티에 글을 올려주셔서 모르시는분들을 위해서 글을 전합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
You raise me up을 처음 들었을 때 참 아름다운 음악이라는 생각이 들었습니다.
실제로 이번 중앙성가 16집에 첫 타이틀 곡으로 나왔을 때 안산시립합창단의 연주는 참 아름다웠고 그 곡과 동시에 띄어진 영상이
감동적이어서 그 때 이곡이 논란의 여지가 조금 있다는 정도로 설명을 들은터라 큰 문제로 여기지 않았었습니다.
그래서 연주해도 되는 곡이라고 생각되었습니다.
예전에 제가 한번 올렸었는데 ㅊ집사님이 뉴에이지 그룹이 부른 곡이라는 지적이 있어서 삭제하기도 했었습니다...
그 이후에 합창악보로도 나오고 많은 교회들이 이곡을 불렀고 많은 분들이 좋아하셨습니다.
저도 처음에 이곡이 좋았었었으니까요. TV광고에도 나오면서 더욱 친숙해지기도 했었습니다.
네이버 검색을 하다보니 이 곡의 작곡자 Rolf Lovland 롤프 러브랜드 (Secret Garden Member))가 뉴에이지의 대표적 작곡가중의
한사람이라는 것을 알게되었습니다.
이 곡의 영어편 소개를 찾아보니 씨크릿 가든의 앨범속의 이 곡의 쟝르를 뉴에이지로 분류하고 있습니다.
뉴에이지곡의 대부분이 중독성이 있고 마음을 편하게 내려앉히는 것이 많아서 한번 들으면 계속 듣고 싶어지게되죠.
번역된 가사가 '낙심에 빠진 자를 주께서 일으키신다' 는 내용으로 소개하고 있어서 저도 좋았을뿐아니라
많은 분들이 좋아하시는 것 같아 이 곡을 예배중에 해도 될 것인가에 대해 생각해보았는데,
모르고 있을 때와는 달리 검색결과 하지 않는 것이 좋겠다는 생각이 듭니다.
저 또한 한동안 읊조리던 곡이어서 ....
왜 많은 사람들이 이 곡에 대해 논란의 여지가 있다고 했는지를 바로 알게되니
당황스럽기까지 합니다.
이 곡을 부른 그룹이 많은데 씨크릿 가든 뿐아니라 켈틱 우먼도 마찬가지로 뉴에이지와 관련이 있는바
이 곡은 교회에서 사용하지 않는 것이 좋을 것 같습니다.
곡이 아름답다고 슬쩍 묵인하기에는 .....
뉴에이지 음악의 선율이 사람의 마음을 혼돈케하므로 좋은 가사로 포장할 지라도 그 음악의 기저는 악한데 있다는 생각을 하게됩니다.
번역곡이나 찬송을 선택할 때 음악가와 작사자가 어떤 사상을 가지고 있는지, 어떤 생각으로 곡을 썼는지 모두 알 수는 없지만 ,
이 부분에대해 둔하여지면 안 될 것같습니다.
처음부터 정확하게 판단하고 알려드렸어야하는 데, 많은 교회들이 부르고 있으므로 판단이 흐려졌었고 사실 이 부분에 대해 무지했었음을
부끄럽게 생각합니다
영적 분별력을 갖고 찬양을 해야한다는 사명감을 다시금 생각해봅니다.
여러분의 생각은 어떠신지요?
"You Raise Me Up" is a popular song in the inspirational mould.
The music was written by Secret Garden's Rolf Løvland; the lyrics by Brendan Graham.
The song has now been covered more than 125 times[1].
The song was originally written as an instrumental piece and entitled "Silent Story".
Løvland approached Irish novelist and songwriter Brendan Graham to write the lyrics to his melody
after reading Graham's novels[2].
It was originally released on the 2002 Secret Garden album "Once in a Red Moon", with the vocals sung by Irish singer Brian Kennedy, and sold well in both Ireland and Norway.
The song was used for commemorations of the September 11, 2001 terrorist attacks[citation needed]
despite not having been released in America yet. Originally, Brian Kennedy was supposed to follow
Secret Garden on their Asian tour in 2002, but fell ill, and could not attend. He was replaced by Norwegian singer
Jan Werner Danielsen, who also later recorded the song together with Secret Garden, but it was never released.
You raise me up의 원곡은 북아일랜드의 국가이자 민요라는 견해도있습니다. 즉 씨크릿가든도 리메이크 한것이라는 견해.. 이 민요 원곡을 danny boy가 개사해서 노래를 불렀고 그 멜로디를 따온것이 you raise me up 이라는 견해입니다.
3단계의 리메이크 과정을 거쳤다고 보는 것입니다. 그리고 작사자는 Rolf Lovland가 Brendon Graham(ccm 작사자라고도 함)에게
부탁하여 지어졌다고하는데 어찌하든지 러브랜드가 뉴에이지 작곡자이며 러브랜드에 의해 기악곡으로 먼저 연주되었던 곡에
이 후에 가사가 지어졌으므로 더욱 모호한 느낌입니다. 중앙성가 16집에 나온 편곡자는 목사인 분이 편곡을 했지만 곡의
아름다움이 중요한 것이 아니라 선별해서 듣고 부르느 것이 중요하다고 생각합니다. 영어 가사에 Jesus, Lord라는 가사는
보이지 않고 오직 You만 나오는데, 보기에따라 생각하는 사람에 따라 얼마든지 그 대상이 바뀔 수 있는바 ,
단지 번역가사에 주님으로 바꾼다고 다 하나님을 찬송한다고 보기에는 무리가 있는 듯 싶습니다.
//
출처:http://cafe.daum.net/jesusclass/8HJ8/248?docid=ltJ|8HJ8|248|20081123175950&q=you%20raise%20me%20up%2B%B4%BA%BF%A1%C0%CC%C1%F6&srchid=CCBltJ|8HJ8|248|20081123175950
얼마전 친한 교회 언니에게서 You raise me up이 뉴에이지 곡이라는 이야기를 듣고
ccm음악이나 찬양들에 대한 분별에 대해서 많은 생각을 하게 되었습니다.
많은 교회에서 부르고 있고 명확한 근거가 없어서 고민되던 중
교회에서 특송으로 여러 집사님들께서 이 곡을 찬양하신 일이 있었는데요.
마침 제가 봉사하는 성가대 지휘자님께서 교회 커뮤니티에 글을 올려주셔서 모르시는분들을 위해서 글을 전합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
You raise me up을 처음 들었을 때 참 아름다운 음악이라는 생각이 들었습니다.
실제로 이번 중앙성가 16집에 첫 타이틀 곡으로 나왔을 때 안산시립합창단의 연주는 참 아름다웠고 그 곡과 동시에 띄어진 영상이
감동적이어서 그 때 이곡이 논란의 여지가 조금 있다는 정도로 설명을 들은터라 큰 문제로 여기지 않았었습니다.
그래서 연주해도 되는 곡이라고 생각되었습니다.
예전에 제가 한번 올렸었는데 ㅊ집사님이 뉴에이지 그룹이 부른 곡이라는 지적이 있어서 삭제하기도 했었습니다...
그 이후에 합창악보로도 나오고 많은 교회들이 이곡을 불렀고 많은 분들이 좋아하셨습니다.
저도 처음에 이곡이 좋았었었으니까요. TV광고에도 나오면서 더욱 친숙해지기도 했었습니다.
네이버 검색을 하다보니 이 곡의 작곡자 Rolf Lovland 롤프 러브랜드 (Secret Garden Member))가 뉴에이지의 대표적 작곡가중의
한사람이라는 것을 알게되었습니다.
이 곡의 영어편 소개를 찾아보니 씨크릿 가든의 앨범속의 이 곡의 쟝르를 뉴에이지로 분류하고 있습니다.
뉴에이지곡의 대부분이 중독성이 있고 마음을 편하게 내려앉히는 것이 많아서 한번 들으면 계속 듣고 싶어지게되죠.
번역된 가사가 '낙심에 빠진 자를 주께서 일으키신다' 는 내용으로 소개하고 있어서 저도 좋았을뿐아니라
많은 분들이 좋아하시는 것 같아 이 곡을 예배중에 해도 될 것인가에 대해 생각해보았는데,
모르고 있을 때와는 달리 검색결과 하지 않는 것이 좋겠다는 생각이 듭니다.
저 또한 한동안 읊조리던 곡이어서 ....
왜 많은 사람들이 이 곡에 대해 논란의 여지가 있다고 했는지를 바로 알게되니
당황스럽기까지 합니다.
이 곡을 부른 그룹이 많은데 씨크릿 가든 뿐아니라 켈틱 우먼도 마찬가지로 뉴에이지와 관련이 있는바
이 곡은 교회에서 사용하지 않는 것이 좋을 것 같습니다.
곡이 아름답다고 슬쩍 묵인하기에는 .....
뉴에이지 음악의 선율이 사람의 마음을 혼돈케하므로 좋은 가사로 포장할 지라도 그 음악의 기저는 악한데 있다는 생각을 하게됩니다.
번역곡이나 찬송을 선택할 때 음악가와 작사자가 어떤 사상을 가지고 있는지, 어떤 생각으로 곡을 썼는지 모두 알 수는 없지만 ,
이 부분에대해 둔하여지면 안 될 것같습니다.
처음부터 정확하게 판단하고 알려드렸어야하는 데, 많은 교회들이 부르고 있으므로 판단이 흐려졌었고 사실 이 부분에 대해 무지했었음을
부끄럽게 생각합니다
영적 분별력을 갖고 찬양을 해야한다는 사명감을 다시금 생각해봅니다.
여러분의 생각은 어떠신지요?
You Raise Me Up
From Wikipedia, the free encyclopedia
| “You Raise Me Up” | |||||
|---|---|---|---|---|---|
.jpg) | |||||
| Song by Secret Garden | |||||
| Album | Once in a Red Moon | ||||
| Released | March 26, 2002 | ||||
| Genre | New Age | ||||
| Length | 5:04 | ||||
| Writer | Brendan Graham (lyricist) Rolf Løvland (composer) | ||||
| Producer | Decca | ||||
| Once in a Red Moon track listing | |||||
| |||||
The music was written by Secret Garden's Rolf Løvland; the lyrics by Brendan Graham.
The song has now been covered more than 125 times[1].
The song was originally written as an instrumental piece and entitled "Silent Story".
Løvland approached Irish novelist and songwriter Brendan Graham to write the lyrics to his melody
after reading Graham's novels[2].
It was originally released on the 2002 Secret Garden album "Once in a Red Moon", with the vocals sung by Irish singer Brian Kennedy, and sold well in both Ireland and Norway.
The song was used for commemorations of the September 11, 2001 terrorist attacks[citation needed]
despite not having been released in America yet. Originally, Brian Kennedy was supposed to follow
Secret Garden on their Asian tour in 2002, but fell ill, and could not attend. He was replaced by Norwegian singer
Jan Werner Danielsen, who also later recorded the song together with Secret Garden, but it was never released.
You raise me up의 원곡은 북아일랜드의 국가이자 민요라는 견해도있습니다. 즉 씨크릿가든도 리메이크 한것이라는 견해.. 이 민요 원곡을 danny boy가 개사해서 노래를 불렀고 그 멜로디를 따온것이 you raise me up 이라는 견해입니다.
3단계의 리메이크 과정을 거쳤다고 보는 것입니다. 그리고 작사자는 Rolf Lovland가 Brendon Graham(ccm 작사자라고도 함)에게
부탁하여 지어졌다고하는데 어찌하든지 러브랜드가 뉴에이지 작곡자이며 러브랜드에 의해 기악곡으로 먼저 연주되었던 곡에
이 후에 가사가 지어졌으므로 더욱 모호한 느낌입니다. 중앙성가 16집에 나온 편곡자는 목사인 분이 편곡을 했지만 곡의
아름다움이 중요한 것이 아니라 선별해서 듣고 부르느 것이 중요하다고 생각합니다. 영어 가사에 Jesus, Lord라는 가사는
보이지 않고 오직 You만 나오는데, 보기에따라 생각하는 사람에 따라 얼마든지 그 대상이 바뀔 수 있는바 ,
단지 번역가사에 주님으로 바꾼다고 다 하나님을 찬송한다고 보기에는 무리가 있는 듯 싶습니다.
출처:http://cafe.daum.net/jesusclass/8HJ8/248?docid=ltJ|8HJ8|248|20081123175950&q=you%20raise%20me%20up%2B%B4%BA%BF%A1%C0%CC%C1%F6&srchid=CCBltJ|8HJ8|248|20081123175950
독자 의견
댓글이 없습니다.