유진 피터슨의 메시지와 에베소서 6장

유진 피터슨의 '더 메세지'을 검색하다가 우연히 님의 블로그에 오게 되었어요.

전 미국메 살고 있머서 한국말로 번역된 더 메세지클 본적이 없지만, 

유진 피터슨의 '더 메세지 '가 성경인가요? 

물론 저는 Lord 를 Master 라고 한 것도 문제가 됩니다만.. 

기존 성경에 있는 말씀이 많이 빠져 있는게 더 문제라고 생각해요.

우연히 목사님이 설교 하시는 중에 더 메세지클 인용하셔서 

처음으로 한글로된 '더 메세지'클 접했습니다. 그 구절이 에배소서 G장 W절 말씀이었습니다. 

개역한글로 본 성경말씀은 '...너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하며 지고.. ' 입니다. 

영어 원본의 '더 메세지 '에는 'God is strong, and he wants you strong' 입니다. 

원본대로 한글로 번역을 하자면.. 

'하나님은 강하시다.. 그리고 그분은 당신도 강하기클 원하신다' 입니다. 

혹시 한글번역 '더 메세지 ' 에는 머땋게 나와 있는지요?（저는 한글번역번이 없어서요） 

저희 목사님이 인용하실때는 '더 메세지 '원본에는 없는 ' 주 안메서'가 들머 있더군요. 

이것을 한글로 번역한 사람이 넣었는지.. 아님 저희 목사님이 넣으셨는지 알수는 없으나.. 

'더 메세지'메 빠져 있는 '주 안에서'라는 말은 상당히 중요한 말입니다. 

그날 설교의 중심 또한 '주 안에서'였습니다. 

그런데, 사실은 '주 안메서가 빠져 있는 성경을 인용하셔서, 주 안에서 강건해야 함을, 

주 안에서 능력을 얻는다는 것을 설교 하신 격이 되머 버렸습니다.

그 기회로 메배소서 6장 전체를 '더 메세지' 원본을 보게 되었습니다.

그리고 14절부터 나모는 하나님의 전신갑주에 대한설명이 거기서 빠져 있믐을 알게 되었습니다. 

진리의 허리띠, 의의 흉배..복음의 신.. 믿믐의 방때.. 구원의 투구,에 관한 말이 없습니다. 

'더 메세지 ' 원본메는 13절부터 18절까지 뭉퉁그려 

Truth, righteousness, peace, faith, and salvation are more than words.

(진리、의, 평화, 믿믐, 구원은 말(단어) 그 이상의 의미다.） 

이렇게만 말하고 있습니다.（한글번역번은 머땋게 되머 있는지 궁금하네요）

전신갑주메 대한 설명은 빠져서는 안 되는 중요한 말씀입니다. 

그냥 진리의 허리띠.. 의의 흉배 등을 그냥 가져다 붙인 것이 아니라 

그 하나하나메 다 의미가 있기 때문입니다. 

왜 믿음이 믿음의 투구가 마니라 방패라는걸 개인적으로 체협한 저로서는 

저 구절을 빼버렸다는 것을 이해할수가 없습니 다.

개인적인 생각으로는 성경은 성경에 있듯이 하나님의 감동으로 쓰여진 것으로서, 

이해되는 말이나 문장 단머로 바꾸었다고 이해되는 것이 아니라.. 

성령님의 감동으로 이해되고 깨달아지는거라 생각합니다.

나클 이해시키기 위해 성경을 나메게 맞게 바꾸는것이 마니라.. 내가깨달을수 있도록 읽고 또 읽고 기도하며 하나님께 지혜를 구하는게 옳다고 생각합니다.

갈라디마서 1장 6절부터 12절까지 한번 읽어 보시기를 권합니다.

이런식으로 사람을 기쁘게 하기 위해, 사람을 좋게 하기 위해 만든 것이 

과연 하나님을 기쁘게 할 것인가... 사도 바울은 11, 12절에서 말합니다.

내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라.. 

오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라 했습니다.

한국뿐 아니라 소위 미국메서도 유명하다는 목사님들이(서로 서로 치켜주고 세워주고 하긴 하죠), 저런 구절들이 빠진 '더 메세지'를 성경이라고 추천한다는 것메 참으로 마음이 마프네요

자료출처 http://blog.naver.com/hmaeng67/100164122885 댓글에서