유진 피터슨 왜곡된 성경 번역본 더 메시지
유진 피터슨 왜곡된 성경 번역본 더 메시지
자료출처http://blog.naver.com/yoochinw/130023659097
마태복음 16장 24-26절 내용입니다.
24 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
25 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
26 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐
기독교계의 명사로 꼽히는 유진 피터슨(Eugene Peterson)이 신약을 헬라어에서 영어로, 자신의 언어로 다시 번역한 것이 있습니다. [The Message]라는 번역본입니다. 주로 젊은 충에서 인기가 있는 번역본으로 알고 있습니다. 릭 워렌도 "목적이 이끄는 삶"에서 많이 인용한 번역 중의 하나입니다. 하지만 여러 사람들이 번역의 오류와 위험성을 지적하고 있는 것으로 알고 있습니다.
그 중 위 구절에 해당하는 번역을 보겠습니다. (메세지 번역은 제 번역입니다.)
[The Message] Then Jesus went to work on his disciples. "Anyone who intends to come with me has to let me lead. You're not in the driver's seat; I am. Don't run from suffering; embrace it. Follow me and I'll show you how.
[메세지 번역] 예수께서 제자들에게 이어 이르시되, "누구든지 나와 함께 가려고자 하면 내가 리드하도록 해야만 한다. 너희는 운전석에 앉은 것이 아니다. (운전석에 앉은 사람은) 나다. 고난에서 도망치지 말고 고난을 껴안아라. 나를 따르면 어떻게 하는지 보여줄 것이다.
[개역개정] 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
>>> "자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 따르라"를 바꾸어 그저 "고생을 각오하고 잠자코 따르기만 하라"고 합니다. 자기를 부인하라는 말씀은 쏙 빼먹고, 십자가의 의미를 고생 좀 하는 수준으로 폄하합니다.
[The Message] Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self.
[메세지 번역] 자기수양은 (너 자신을 찾는 데에) 전혀 도움이 되지 않는다. 자기희생이 진정한 자신(참자아)을 찾는 바로 그 길, 나의 길이다.
[개역개정] 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
>>> "예수님을 위해 목숨을 버리는 것"을 일반적인 "자기희생"으로 바꾸어 놓습니다. 그리고 "목숨"을 찾는 것을 "참자아"를 찾는 것으로 바꿨습니다. 원문과 전혀 다른 번역이 아닌가요?
[The Message] What kind of deal is it to get everything you want but lose yourself? What could you ever trade your soul for?"
[메세지 번역] 원하는 모든 것을 얻더라고 너 자신을 잃는다면 그게 말이 되는 거래이냐? 그 무엇과 너의 혼을 바꾸겠느냐?
[개역개정] 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐
>>> 잃는 것을 "목숨"에서 "혼/자신/참자아"로 바꾸어 놓습니다.
이상에서 보면 피터슨은 예수님을 그저 자신을 희생하며 참자아를 찾아가는 구도자나 훌륭한 도덕 선생님 정도로 만들고 있다는 느낌을 받습니다. 좋게 봐줘도 너무나도 가벼운 번역이고, 나쁘게 보면 어떤 의도가 있을 수 있다는 생각이 듭니다. 성경 말씀을 신중하게 여긴다면 이런 번역은 불가능하지 않을까 생각합니다.
자료출처http://blog.naver.com/yoochinw/130023659097
마태복음 16장 24-26절 내용입니다.
24 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
25 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
26 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐
기독교계의 명사로 꼽히는 유진 피터슨(Eugene Peterson)이 신약을 헬라어에서 영어로, 자신의 언어로 다시 번역한 것이 있습니다. [The Message]라는 번역본입니다. 주로 젊은 충에서 인기가 있는 번역본으로 알고 있습니다. 릭 워렌도 "목적이 이끄는 삶"에서 많이 인용한 번역 중의 하나입니다. 하지만 여러 사람들이 번역의 오류와 위험성을 지적하고 있는 것으로 알고 있습니다.
그 중 위 구절에 해당하는 번역을 보겠습니다. (메세지 번역은 제 번역입니다.)
[The Message] Then Jesus went to work on his disciples. "Anyone who intends to come with me has to let me lead. You're not in the driver's seat; I am. Don't run from suffering; embrace it. Follow me and I'll show you how.
[메세지 번역] 예수께서 제자들에게 이어 이르시되, "누구든지 나와 함께 가려고자 하면 내가 리드하도록 해야만 한다. 너희는 운전석에 앉은 것이 아니다. (운전석에 앉은 사람은) 나다. 고난에서 도망치지 말고 고난을 껴안아라. 나를 따르면 어떻게 하는지 보여줄 것이다.
[개역개정] 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
>>> "자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 따르라"를 바꾸어 그저 "고생을 각오하고 잠자코 따르기만 하라"고 합니다. 자기를 부인하라는 말씀은 쏙 빼먹고, 십자가의 의미를 고생 좀 하는 수준으로 폄하합니다.
[The Message] Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self.
[메세지 번역] 자기수양은 (너 자신을 찾는 데에) 전혀 도움이 되지 않는다. 자기희생이 진정한 자신(참자아)을 찾는 바로 그 길, 나의 길이다.
[개역개정] 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
>>> "예수님을 위해 목숨을 버리는 것"을 일반적인 "자기희생"으로 바꾸어 놓습니다. 그리고 "목숨"을 찾는 것을 "참자아"를 찾는 것으로 바꿨습니다. 원문과 전혀 다른 번역이 아닌가요?
[The Message] What kind of deal is it to get everything you want but lose yourself? What could you ever trade your soul for?"
[메세지 번역] 원하는 모든 것을 얻더라고 너 자신을 잃는다면 그게 말이 되는 거래이냐? 그 무엇과 너의 혼을 바꾸겠느냐?
[개역개정] 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐
>>> 잃는 것을 "목숨"에서 "혼/자신/참자아"로 바꾸어 놓습니다.
이상에서 보면 피터슨은 예수님을 그저 자신을 희생하며 참자아를 찾아가는 구도자나 훌륭한 도덕 선생님 정도로 만들고 있다는 느낌을 받습니다. 좋게 봐줘도 너무나도 가벼운 번역이고, 나쁘게 보면 어떤 의도가 있을 수 있다는 생각이 듭니다. 성경 말씀을 신중하게 여긴다면 이런 번역은 불가능하지 않을까 생각합니다.
독자 의견
댓글이 없습니다.