유진 피터슨 메세지 번역본 비판

유진 피터슨 메세지 번역본 비판
자료출처 http://cafe.daum.net/ansanhoebok/7MyF/428
 

얼마 전에 서점에서 '칼빈의 시편찬송가'를 구입하면서 유진 피터슨의 메시지 번역본(성경이란 말 쓰지 않기로 했다.)을 아까운 돈을 들여 구입했다. 지난번 모 사이트에서 논쟁 아닌 논쟁을 하면서 메시지 번역본을 한번 탐구해 보고 싶은 생각이 들었기 때문이다.

우선... 튤립선교회의 김명도 교수의 글과 영문자료 'What kind of message is The Message?'에 나오는 내용을 정리해 보려한다. 

그 첫번째로 마태복음 4:17.... 한글성경(한국성경공회판)과 한글 메시지 번역본을 대충 훑어보는데 눈에 띄는 부분이 있어

아래와 같이 나름 내 생각을 정리해 봤다.

두번째 주의 기도...  김명도 교수의 글을 바탕으로 정리를 해 봤다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    
 
 * 마태복음 4:17  
 
 

한글성경(한국성경공회판) 그때부터 예수께서 선포하여 말씀하시기를 "회개하라. 하늘나라가 가까이 왔다."라고 하셨다.   한글 메시지 번역본 그분은 요한의 마지막 말을 이어받으셨다. "너희 삶을 고쳐라. 하나님 나라가 여기 있다."

 
 "회개하라"와 "너희 삶을 고쳐라"... 이 두 번역의 차이가 미묘하게 느껴지는가? 아니면 하늘과 땅의 차이처럼 느껴지는가?
 
내가 보기에 이것은 하늘과 땅의 차이 그 이상이다.
죄의 문제를 해결하려 오신 하나님이 죄인들에게 '회개'를 부르짖으셨다. 죄란 무엇인가? 하나님의 창조 목적에서 벗어난 것, 그 자체가 아닌가? 그것을 회개하고 구원을 받으라는 구주의 요구... 그것을 단지 '삶의 개조'라고 단순화 시킬 수 있는 것인가?
 
사단은 인간에게 단지 삶을 고치는 것으로 인간의 근원적 문제가 해결되리라고 지금까지 말해왔다. 그리고 이 번역본에도 당당히 그렇게 쓰고 있는 것이다.
 
 
* 주의 기도(마 6:9-13)
 

영문성경(NKJV)  "Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, As we forgive our debtors. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. 영문 메시지 번역본 Our Father in heaven, Reveal who you are. Set the world right; Do what's best - As above, so below. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge! 한글성경(한국성경공회판) 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되시고 아버지의 나라가 오시며, 아버지의 뜻이 하늘에서처럼 땅에서도 이루어지소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 죄지은 자들을 용서한 것 같이 우리 죄를 용서하시며 우리를 시험에 들게 하지 마시고, 우리를 악에서 구하소서 (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘) 한글 메시지 번역본 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지가 어떤 분이신지 드러내소서. 세상을 바로잡아 주시고 하늘에서처럼 땅에서도 가장 선한 것을 행하소서. 든든한 세끼 식사로 우리가 살아가게 하소서 아버지께 용서받은 우리가 다른 사람들을 용서하게 하소서 우리를 우리 자신에게서와 마귀에게서 안전하게 지켜주소서 아버지께는 그럴 권한이 있습니다. 원하시면 무엇이든 하실 수 있습니다. 영광으로 빛나시는 아버지 예, 정말 그렇습니다.

 
1. '아버지의 이름이 거룩하게 되시고'와 '아버지가 어떤 분이신지 드러내소서'의 차이는 무엇일까?
하나님은 이미 성경과 예수님을 통해 밝히 나타내셨다. 이제 우리는 아버지의 이름을 거룩하게 부르며 예배해야 옳다. 그런데 아버지가 어떤 분이신지를 드러내소서라고 기도하는 것이 합당한 일인가?
 
2. 한글 메시지 번역본에 '하늘에서처럼 땅에서도'라고 번역된 "As above, so below."는 신비주의,영지주의에서 유명한 구절이며 신비주의와 영지주의의 현대판인 뉴에이지운동의 핵심사상인 만유내재신론(panetheism)의 대표적 문구이다. 즉 땅과 하늘은 서로 긴밀히 연결되어 있으며 만유 안에 있는 신(성)의 유기적 관계를 나타내는 말인 것이다. 유진 피터슨이 이러한 문구를 자신의 번역본에 당당히 실은 것을 보면 그의 정체성이 어떠한지를 밝히 보여주는 실례라 할 수 있으리라.
 
3. 영문에서... 'kingdom', 'power', 'glory'란 단어는 사라지고 'You're in charge'라는 말로 주 하나님께 속한 개념들을 희석시키고 말았다. '당신께 그럴 권한이 있다'라니... 하나님의 나라, 그분의 권세, 영광은 어디로...
재밌는 사실... 한글판 메시지는 그래도 좀 찜찜했는지, 영문판에 없는 '원하시면 무엇이든 하실 수 있습니다. 빛나시는 아버지!'란 문구를 삽입했다.