개역개정 성경의 문제점2-고려신학대학원교수회 4

성 경

개역판

개정판

(제4판 기준)

어려운 한자나 고어를 그대로 둔 경우

(고려신학대학원 교수회)

①

창세기 4:1

득남하였다

득남하였다

‘아들을 얻었다’로 바꾸면 좋을 것이다.

②

출애굽기 21:3

단신

단신

‘홀 몸’으로 바꾸면 좋을 것이다.

③

출애굽기 22:16

“사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 주고”

“사람이 약혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면납폐금을 주고”

‘납폐금’이라는 말도 너무 어렵다. ‘지참금’ 혹은 ‘보상금’으로 바꾸면 좋겠다.

④

출애굽기 30:19

수족을 씻되

수족을 씻되

“손과 발을 씻되”로 바꾸었으면 좋을 것이다.

⑤

아모스 4:5

“누룩 넣은 것을 불살라수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 선포하려무나”

“누룩 넣은 것을 불살라수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 선포하려무나”

수은제’를 ‘감사제’로 ‘낙헌제’를 ‘자원하는 예물’로 고치는 것이 더 좋다.