Á¤¼º±¸ ¹Ú»ç, KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ ¿ËÈ£ÇÑ Ã¥ Ãßõ¼ ¾´ °Í »ç°ú
À¯ÀÏÁÖÀÇ ÀÌ´Ü ±³¸® ÁÖÀåÇÑ <¹Ù¸¥ ¼º°æ°ú ¹Ù¸¥ »çº»À» ã¾Æ¼> Ãßõ¼ Áï°¢ öȸ
2024³â 01¿ù 22ÀÏ (¿ù) 13:38:33 Á¤¼º±¸ ¹Ú»ç webmaster@amennews.com
ÀÚ·áÃâó http://www.amennews.com/news/articleView.html?idxno=19957
Çѱ¹±³È¸¿Í ¼¼°è ÇÑÀÎ ¸ñȸÀÚµé°ú ¼ºµµµé²² ¿Ã¸®´Â »ç°ú¹®
±³°è¿¡´Â 1611³â Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ¸¸ ¿øº»°ú µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¿À·ù ¾øÀÌ ¿µ°¨µÈ ¼º°æÀ̶ó´Â À̴ܵéÀÌ ¸¹´Ù. Á¤¼º±¸ ±³¼ö´Ô²²¼ ±×µéÀÇ Áß¿¡ ÇϳªÀÎ <¹Ù¸¥ ¼º°æ°ú ¹Ù¸¥ »çº»À» ã¾Æ¼>¶ó´Â Ã¥¿¡ Ãßõ¼·Î ¾²½Å ÀÏ·Î ÀÎÇÏ¿© ÀúµéÀº Á¤¼º±¸ ±³¼ö´ÔÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀڽŵéÀÇ »ç»óÀÌ ¿ÇÀº °Íó·³ ÀÌ¿ëÇØ ¿Ô´Âµ¥, Á¤ ±³¼ö´Ô²²¼ ±×°ÍÀ» ¾Ë°í ¾Æ·¡¿Í °°Àº »ç°ú¹®À» º¸³» ¿Ô´Ù. Á¤ ±³¼ö´ÔÀÇ ¿ë±â¿Í Áø½ÇÀ» ³ôÀÌ »ç¸ç º¸³»¿Â »ç°ú¹®À» ±×´ë·Î °ÔÀçÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ù. - ÃÖ»ï°æ ¸ñ»ç(º»Áö ÆíÁýÀÎ)
Á¤¼º±¸ ¹Ú»ç
³ª´Â 10³â Àü ¹Ì±¹¿¡¼ ºÎÈïÁýȸ¸¦ ÀεµÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§¿¡ <¹Ù¸¥ ¼º°æ°ú ¹Ù¸¥ »çº»À» ã¾Æ¼>(±×¸®½ºµµ¾È¿¡¼/Ä«À̾² ÆÄÀÌÆÛ ÁöÀ½/ÀÌȲ·Î ¿Å±è)¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ Ã¥À» ÃßõÇØ ´Þ¶ó´Â ºÎŹÀ» ¹ÞÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¶§ ³ª´Â ±× Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÏ°ßÇÏ°í Ãßõ»ç¸¦ ½áÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ³ª´Â »çº»Çп¡ ´ëÇÑ Àü¹®Áö½ÄÀ̳ª ±× Ã¥ÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â ¡®Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇ¡¯(ÀÌÈÄ KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ)¿¡ °üÇÑ Á¤ÅëÇÑ Áö½ÄÀ» °¡Áö°í ±×°ÍÀ» ½áÁØ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÃÖ±Ù¿¡ KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ¿¡ °üÇÑ Ä¡¿ÇÑ ³íÀïÀÌ Àü°³µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸°í ³ª´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀǸ¦ °·ÂÈ÷ ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ´Â ±èÈ«±â ¹Ú»çÀÇ °ßÇظ¦ ÀÚ¼¼È÷ °ËÅäÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
±è ¹Ú»ç´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁÖÀåÇÕ´Ï´Ù. KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ´Â °¡Å縯 ½ÅÇÐÀÚ ¿¡¶ó½º¹«½º°¡ ¸¸µç Çï¶ó¾î ¼º°æÀÎ Textus Receptus(ÀÌÈÄ TR) ȤÀº 1611³âÆÇ ¿µ¾î Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̶ó°í ÁÖÀåÇϴµ¥, ÀÌ°ÍÀº ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼¼ °¡Áö ÀÌÀ¯¿¡¼ ¡®ÀÌ´Ü ±³¸®¡¯ÀÌ´Ù. ù°, ±×°ÍÀº ºñ¼º°æÀû ±³¸®ÀÌ´Ù. ¼º°æÀº Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀº ¿ÀÁ÷ ¼º°æ ¿øº»¿¡ ±¹ÇѵȴÙ(µõÈÄ 3:16; º¦ÈÄ 1:21)°í ¼±¾ðÇÑ´Ù. µÑ°, ±×°ÍÀº ºñÁ¤ÅëÀû ±³¸®ÀÌ´Ù. ±³È¸´Â Áö³ 2000³â°£ ½Å±¸¾à 66±Ç ¿øº» ¸¸ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̶ó´Â ÀÔÀåÀ» °í¼öÇØ¿Ô´Ù. ¼Â°, ±× ±³¸®´Â À߸øµÈ °¡¸£Ä§ÀÌ´Ù.
±è ¹Ú»ç´Â ¶Ç ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁÖÀåÇÕ´Ï´Ù. Áö³ 2007³â¿¡ Çѱ¹ ±³´Ü ÀÌ´Ü´ëÃ¥À§¿øȸ´Â ÀÌ´ÜÀº ¡°º»ÁúÀûÀ¸·Î ±³¸®ÀûÀÎ ¹®Á¦·Î¼ ¼º°æ°ú ¿ª»çÀû Á¤Å뱳ȸ°¡ ¹Ï´Â ±³¸®¸¦ º¯Áú½ÃÅ°°í ¹Ù²Û ¡®´Ù¸¥ º¹À½¡¯¡±(ÀÌ ±Û¿¡ ³ª¿À´Â ¸ðµç Àο빮ÀÇ Ãâó´Â ±è ¹Ú»ç°¡ <±³È¸¿Í ½Å¾Ó>¿¡ ±â°íÇÑ 5ÆíÀÇ ¼Ò³í¹®°ú ±×ÀÇ ¿©·¯ À¯Æ©ºê µ¿¿µ»óµé¿¡¼ ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¿©±â¼´Â »ý·«ÇÔ)À» ¸»ÇÑ´Ù°í ÀÌ´ÜÀÇ Á¤ÀǸ¦ ³»·È´Ù. KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ¼º°æÀÇ ¿µ°¨°ú ±ÇÀ§¿¡ ´ëÇÑ ÁÖÀåÀº ºÐ¸íÈ÷ ¡°¼º°æ°ú ¿ª»çÀû Á¤Å뱳ȸ°¡ ¹Ï´Â ±³¸®¸¦ ¹Ù²Û¡± °ÍÀÌ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î 1978³â ¹Ì±¹°ú Àü ¼¼°èÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ º¹À½ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÄÁÆÛ·±½º¿¡¼ °øÇ¥µÈ ¡°¼º°æÀÇ ¹«¿À¼º¿¡ °üÇÑ ½ÃÄ«°í ¼±¾ð¡±(The Chicago Statement on Biblical Inerrancy) Á¦6Á¶Ç×Àº ¡°¿ì¸®´Â ¼º°æ Àüü¿Í ¸ðµç ºÎºÐµéÀÌ ¿øº»ÀÇ ¹Ù·Î ±× ¸»¾¸µé¿¡ À̸£±â±îÁö Çϳª´ÔÀÇ °¨µ¿À» ¹Þ¾Ò´Ù°í ¼±¾ðÇÑ´Ù¡±¶ó°í õ¸íÇÑ´Ù.
±×¸®°í ³ë¸Õ °¡À̽½·¯(Norman Geisler) ¹Ú»ç´Â ¡°¼º°æÀÇ ½ÅÀû ¿µ°¨¿¡ °üÇÑ Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀº µÎ °¡Áö »ç½Ç·ÎºÎÅÍ ¿Â´Ù. ù°, ¼º°æÀÇ ½ÅÀû ±ÇÀ§(Çϳª´ÔÀÌ ºÎ¿©ÇϽŠ±ÇÀ§)¿¡ °üÇÑ ¸ðµç ¼º°æÀûÀÎ ¾ð±ÞÀº Çϳª´ÔÀÌ Á̴ּø ȤÀº Çϳª´ÔÀÌ ¼ûÀ» ½¬¼Ì´ø °Í, Áï ¿øº» ¸»¾¸¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ º¹À½ÁÖÀÇ ½ÅÇлçÀü(Evangelical Dictionary of Theology)Àº ¡°¹«¿À¼ºÀº ¼º°æ ¿øº»ÀÇ ¸ðµç ºÎºÐ¿¡ µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ëµÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÇöÁ¸ÇÏ´Â ¼º°æÀÇ »çº»À̳ª º¹»çº»Àº, ±×°ÍµéÀÌ ¾Æ¹«¸® Á¤È®ÇÏ´Ù Çصµ, ±× ÀÚü·Î´Â ¹«¿ÀÇÏ´Ù°í ºÒ¸® ¿ï ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î 1611³âÆÇ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ ¿µ¾î ¿ªº»ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ¹«¿ÀÇÏ´Ù´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÁÖÀåÀº Á¤Åë ±³¸®¸¦ ¶°³ ºñÁ¤Åë ±³¸®, Áï ¡®ÀÌ´Ü ±³¸®¡¯ÀÌ´Ù.
±×¸®°í ±è ¹Ú»ç´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ´Â ±³¸®»Ó ¾Æ´Ï¶ó ½ÇÁ¦¿¡ À־µ °ÅÁþµÈ °¡¸£Ä§À̶ó°í ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¿¡¶ó½º¹«½º´Â »ì¾Æ »ýÀü¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç Çï¶ó¾î ¼º°æ(TR)ÀÇ À߸øµÈ ºÎºÐµéÀ» 3Â÷·Ê ±³Á¤Çؾ߸¸ Çß´Ù. ±×¸®°í TR(Textus Receptus)Àº ±×ÀÇ »çÈÄ¿¡ ¼ö½Ê Â÷·Ê ±³Á¤À» °ÅÃÆ´Ù. ¶ÇÇÑ Á¸ ¾ÞÄ¿¹ö±×(John Ankerberg)¿Í À£µç(John Weldon) ¹Ú»ç¿¡ ÀÇÇϸé KJVÀÇ ±âÃʸ¦ ÀÌ·ç´Â TRÀº ¡°30ÆÇÀÌ ³Ñ°í Çϳªµµ 100% µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀÌ ¾ø´Ù.¡± µû¶ó¼ TRÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀº °ÅÁþµÈ °ÍÀÌ´Ù.
±×¸®°í KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚ Á¤µ¿¼ö´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¡°1611³â ¹ß°£ ÀÌÈÄ·Î ÇÑ ¹øµµ ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ.¡± ¡°Áö³ 400³â ÀÌ»ó ÇÑ ¹øµµ º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤ÀÌ ¾ø¾ú´Ù.¡± ±×·¯³ª ÀÌ°ÍÀº ½Ç·Î »·»·ÇÑ °ÅÁþ¸»ÀÌ´Ù. Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀº Áö±Ý±îÁö ¸ðµÎ 11¹ø ±³Á¤À» Çß´Ù(1612³â, 1613³â, 1616³â, 1629³â, 1638³â, 1660³â, 1683³â, 1727³â, 1762³â, 1769³â, 1873³â). ƯÈ÷, ³ë¸Õ °¡À̽½·¯(Norman Geisler) ¹Ú»ç¿¡ ÀÇÇϸé, 1769³â¿¡´Â ºø¹ßÄ¡´Â ±³Á¤ÀÇ ¿ä±¸¿¡ ÀÀÇؼ ¿Á½ºÆ÷µå ´ëÇÐÀÇ Benjamin Blainey ¹Ú»ç°¡(º»¹®ÀÇ ½É°¢ÇÑ º¯°æÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©) 75,000 »çÇ×À» ¹Ù²Ù´Â ´ëÆøÀûÀÎ ±³Á¤À» Çß°í, ÀÌ°ÍÀº Ç¥ÁØÆÇÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Æ Áö±Ý ¿ì¸®°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÌ µÇ¾ú´Ù.
°Ô´Ù°¡ ÇöÀç ¿ì¸®°¡ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â KJV´Â 413³âÀÌ Áö³ Áö±Ý±îÁöµµ ±³Á¤ÇÏÁö ¾ÊÀº ±¸ÀýµéÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÇöÀçÀÇ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ Çà 5:30¿¡´Â ÀÌ·¸°Ô ÀûÇô ÀÖ´Ù. ¡°The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.¡± ÀÌ ¸»À» Á÷¿ªÇÏ¸é ¡°³ÊÈñµéÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀ» Á׿©¼ ³ª¹«¿¡ ´Þ¾Ò´Ù´Â ¸»ÀÌ µÇ´Âµ¥, ÀÌ°ÍÀº ºÐ¸íÇÑ ¿À¿ªÀÌ´Ù. °³¿ª°³Á¤Àº ¿µ¾î Çö´ë¿ªµé(NKJV, NASB, NIV)°ú °°ÀÌ ÀÌ ±¸ÀýÀ» ´ÙÀ½Ã³·³ ¹Ù¸£°Ô ¹ø¿ªÇß´Ù. ¡°³ÊÈñ°¡ ³ª¹«¿¡ ´Þ¾Æ Á×ÀÎ ¿¹¼ö¸¦ ¿ì¸® Á¶»óÀÇ Çϳª´ÔÀÌ »ì¸®½Ã°í.¡± µû¶ó¼ 1611³âÆÇ KJV°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀº ºÐ¸íÈ÷ °ÅÁþµÈ °¡¸£Ä§ÀÌ´Ù.
±è ¹Ú»ç´Â ±×·¡¼ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °á·ÐÀ» ³»¸³´Ï´Ù. º¹À½ÁÖÀÇ ½ÅÇлçÀü(Evangelical Dictionary of Theology)¿¡ ÀÇÇϸé ÀÌ´Ü ±³¸®(heresy)´Â ºñÁ¤ÅëÀûÀÎ °ßÇØ(unorthodox opinion)¿Í °ÅÁþµÈ °¡¸£Ä§(false teaching)À¸·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. ÀÌ Á¤ÀÇ¿¡ ÀÇÇؼ º¼ ¶§ KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ´Â È®½ÇÈ÷ ¡®ÀÌ´Ü ±³¸®¡¯ÀÌ´Ù.
±×¸®°í ±è ¹Ú»ç´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÇ ½É°¢ÇÑ ÆóÇظ¦ ÀÌ·¸°Ô ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÇ Çѱ¹ÀÎ ´ëÇ¥°ÝÀÎ Á¤µ¿¼ö´Â °³¿ª°ú Çö´ë¿ªµé¿¡ ´ëÇØ 5°¡Áö ¾ÇÆòÀ» ÇÑ´Ù.
ù°, °³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº °¡Å縯°ú ¸¶±Í°¡ º¯°³½ÃÄ×´Ù. ±×·¯³ª ¸í¸Á ÀÖ´Â °æ°ÇÇÏ°í º¸¼öÀûÀÎ ÇÐÀÚµé Áß ÀÌ·± Çر«ÇÑ ÁÖÀåÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¾Æ¹«µµ ¾ø´Ù. ±×·¡¼ ÇÐÀÚµéÀº Á¤µ¿¼öÀÇ À§¿Í °°Àº ÁÖÀåÀ» À½¸ð·ÐÀ̶ó°í ÀÏÃàÇØ ¹ö¸°´Ù.
µÑ°, °³¿ª°ú NIV´Â ¡®´Ù¸¥ º¹À½¡¯°ú ¡®´Ù¸¥ ±×¸®½ºµµ¡¯¸¦ ÀüÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ°ÍÀº »ç½Ç°ú ÀüÇô ´Ù¸£´Ù. °³¿ª°ú NIV´Â 1881³â¿¡ ¿µ±¹¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ °³Á¤¿ª(Revised Version)°ú ±Ùº»ÀûÀÎ °øÅëÁ¡ÀÌ Àִµ¥, ¼Â ´Ù ¿þ½ºÆ®ÄÚÆ®¿Í È£¸£Æ®ÀÇ Çï¶ó¾î ¼º°æ¿¡ ±âÃÊÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ TR¿¡ ±âÃÊÇÑ ÈìÁ¤¿ª(KJV)°ú ¿þ½ºÆ®ÄÚÆ®¿Í È£¸£Æ®ÀÇ Çï¶ó¾î ¼º°æ¿¡ ±âÃÊÇÑ °³Á¤¿ªÀº ÇʼöÀûÀÎ ±³¸®µé¿¡ ÀÖ¾î¼ Â÷ÀÌ°¡ Çϳªµµ ¾ø´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸£¿ìº¥ Åä·¹ÀÌ(R. A. Torrey) ¹Ú»ç´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Áø¼úÇÑ´Ù. ¡°ÈìÁ¤¿ª°ú °³Á¤¿ª »çÀÌ¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ Á߿伺ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ °ÅÀÇ ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀº ³î¶ó¿î ÀÏÀÌ´Ù. µÎ ¿ªº» »çÀÌÀÇ Â÷ÀÌ·Î ÀÎÇØ ÇʼöÀûÀÎ ±³¸® Áß¿¡ ´Ü ÇϳªÀÇ ±³¸®µµ ÀüÇô ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Ù.¡±
±×¸®°í °³¿ª°ú NIV¿Í °³Á¤¿ªÀÇ Çï¶ó¾î º»¹®¿¡ ´ëÇØ ³ë¸Õ °¡À̽½·¯ ¹Ú»ç´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¡°ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î ºÐ¼®ÇØ º¼ ¶§ ±×µéÀÇ º»¹®µé [¡°°øÀÎµÈ º»¹®¡±°ú ¡°ºñÆÇÀû º»¹®¡±] »çÀÌ¿¡´Â »ó´çÇÑ Â÷ÀÌ°¡ ÀüÇô ¾ø´Ù. ±×µéÀÇ Â÷À̵éÀº ÁÖ·Î ±â¼úÀûÀÌ°í ¹æ¹ý·ÐÀûÀÎ °ÍÀÌÁö ±³¸®ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é º»¹®ÀÇ º¯Á¾µéÀº ±³¸®ÀûÀ¸·Î ÇÏÂúÀº °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.¡± ÀÌó·³ Åä·¹ÀÌ ¹Ú»ç¿Í °¡À̽½·¯ ¹Ú»ç¿¡ ÀÇÇÏ¸é °³¿ª°ú NIV¿Í °³Á¤¿ª »çÀÌ¿¡, ±×¸®°í À̵éÀÇ Çï¶ó¾î º»¹® »çÀÌ¿¡´Â ÇʼöÀûÀÎ ±³¸®ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ÀüÇô ¾ø´Ù. µû¶ó¼ °³¿ª°ú NIV°¡ ¡®´Ù¸¥ º¹À½,¡¯ ¡®´Ù¸¥ ±×¸®½ºµµ¡¯¸¦ ÀüÇÑ´Ù´Â Á¤µ¿¼öÀÇ ¸»Àº °ÅÁþµÈ ÁÖÀåÀÌ´Ù.
¼Â°, °³¿ª¼º°æÀ» ±×´ë·Î ¹ÏÀ¸¸é ÀÌ´ÜÀÌ µÈ´Ù. Á¤µ¿¼ö´Â ¡°ÀÌ ´ëÇѹα¹¿¡ ½ÅõÁö, º£·Ú¾Æ, ¹¹ °ú°ÅÀÇ µ¿¹æÀÇ µ¶¼ö¸® ¿î¿îÇÏ´Â ÀÌ ¸ðµç »ç¶÷µé ´Ù ¹¹ ¶«¿¡ ÀÌ´ÜÀÌ µÆ³Ä °³¿ª¼º°æ ±×´ë·Î ¹Ï¾î¼ ÀÌ´ÜÀÌ µÈ °Å¿¹¿ä.¡± Á¤µ¿¼ö´Â ¿©±â¼ ºÐ¸íÈ÷ ³ÑÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ ¼±À» ³Ñ¾ú´Ù. °³¿ª¼º°æÀ» ±×´ë·Î ¹ÏÀ¸¸é ÀÌ´ÜÀÌ µÈ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ »ç½ÇÀ̶ó¸é Çѱ¹±³È¸ ¼ºµµ ´ëºÎºÐÀº ¹ú½á ´Ù ÀÌ´ÜÀÌ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ñ°¡? »ç½ÇÀ» ¸»ÇÑ´Ù¸é Á¤µ¿¼öÀÇ ¸»Ã³·³ ¡°°³¿ª¼º°æ ±×´ë·Î ¹Ï¾î¼ ÀÌ´ÜÀÌ µÈ °Å¡±°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ´ÜÀÌ °³¿ª¼º°æÀ» ÀÌ´ÜÀÇ ¾È¸ñÀ¸·Î Çؼ®Ç߱⠶§¹®¿¡ ÀÌ´ÜÀÌ µÈ °ÍÀÌ´Ù.
³Ý°, °³¿ª¼º°æÀº ÀÌ´ÜÀ» ¾ç»êÇÑ´Ù. Á¤µ¿¼ö´Â ¡°ÁøÂ¥ ÀÌ´ÜÀº ´ëÇѼº¼°øȸ°¡ ¹ßÇàÇÏ´Â °³¿ª¼º°æ, °³¿ª°³Á¤ ¼º°æ µî¿¡ ÀÇÇؼ ¾ç»êÀÌ µÇ¾î °¡°í ÀÖ¾î¿ä.¡± Á¤µ¿¼öÀÇ ÀÌ·± ³í¸®¸¦ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ¿¡ ±×´ë·Î Àû¿ëÇغ¸¸é, Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀº ¿©È£¿ÍÀÇ ÁõÀÎ, ¸ô¸ó±³, Å©¸®½ºÃµ »çÀÌ¾ð½º»Ó ¾Æ´Ï¶ó 1611³â¿¡ Ãâ°£µÈ ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö 413³â°£ ¹Ì±¹¿¡¼ ÀÏ¾î³ ¸ðµç ÀÌ´ÜÀ» ¾ç»êÇß´Ù´Â ¸»ÀÌ µÈ´Ù. ±×·¯³ª »ç½ÇÀ» ¸»ÇÑ´Ù¸é °³¿ªÀ̳ª KJV°¡ ÀÌ´ÜÀ» ¾ç»êÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ´ÜÀÌ °³¿ª¼º°æÀ» ÀÌ´ÜÀÇ ¾È¸ñÀ¸·Î Çؼ®Ç߱⠶§¹®¿¡ ÀÌ´ÜÀÌ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.
´Ù¼¸Â°, °³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº ¹Ùº§·Ð À½³à üÁ¦¸¦ À§ÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù. Á¤µ¿¼ö´Â ¡°Áö±Ý ¸¶Áö¸· ¶§ Àû±×¸®½ºµµ°¡ ÅëÄ¡ÇÒ ¶§°¡ µÇ´Ï±î ¹Ùº§·ÐÀÇ À½³à üÁ¦ °è½Ã·Ï 17Àå¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ Ã¼Á¦°¡ ³ª¿Í¾ß µÇ´Ï±î ¿Â ¼¼»óÀÌ Ä£°¡Å縯 ÀÌ·± õÁÖ±³ ÀÌ·± ¸ðµç ¼¼»óÀ¸·Î º¯ÈµÇ¸é¼ ¼º°æ ½ÃÀåµµ Ä«Å縯 Ä£ÈÀûÀÎ ÀÌ·¯ÇÑ Çö´ë¿ªº»µé·Î ¹Ù²î±â ½ÃÀÛÇß´Ù¡±°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ÀÌ ¸»Àº °³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº ¹Ùº§·Ð À½³à(Á¾¸»ÀÇ ¹è±³Àû Á¾±³ üÁ¦)ÀÇ ¼º°æÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº °³¿ª¼º°æÀ» ¾Ç¸¶ÈÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ´ë´ÜÈ÷ À߸øµÈ °ÍÀÌ´Ù. °³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº »çº»ÇÐÀÚµéÀÌ ¼º°æ ¿øº»¿¡ °¡Àå °¡±î¿î °ÍÀ¸·Î ¿©±â´Â ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ »çº»À» ±âÃÊ·Î ¸¸µç Çï¶ó¾î ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æµé·Î¼, Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î Çϳª´ÔÀÌ Àηù¿¡°Ô ÁֽŠ³î¶ó¿î ¼±¹°ÀÌ´Ù.
Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÌ À¯ÀϹ«ÀÌÇÑ ¼º°æÀ̶ó°í ¿ËÈ£ÇÑ <¹Ù¸¥¼º°æ°ú ¹Ù¸¥»çº»À» ã¾Æ¼>
ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ 20¼¼±âÀÇ °¡Àå ¿µÇâ·Â ÀÖ´Â º»¹® ºñÆòÇÐÀÚ Áß ÇÑ »ç¶÷À̾ú´ø ºê·ç½º ¸ÞÂê°Å(Bruce M. Metzger) ±³¼ö´Â ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ º»¹®Àº ¡°º¸Åë ÃÖ»óÀÇ º»¹®ÀÌ¸ç ¿øº»À» °¡Àå ½Å½ÇÇÏ°Ô º¸Á¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×¸®°í Àú¸íÇÑ ½Å¾à½ÅÇÐÀÚÀÎ Ä®½¼(D. A. Carson) ±³¼ö´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çß´Ù.
¡°¾Ë·º»êµå¸®¾Æ º»¹® À¯ÇüÀº ÇöÀç ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¾î´À º»¹® À¯Çüº¸´Ù ´õ ³ªÀº ÀÚ°Ý Áõ¸í(credentials)À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¡¦ ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ ÀüÅë, ƯÈ÷ ¹ÙÆ¼Ä »çº»°ú ¼Ò¼öÀÇ ´Ù¸¥ »çº»µé ¾È¿¡¼ º¸Á¸µÈ ¹Ù¿Í °°Àº ÀüÅëÀº ÇöÁ¸ÇÏ´Â ÃÖ»óÀÇ º»¹® À¯ÇüÀÌ°í ¿øº»¿¡ °¡Àå °¡±î¿î °ÍÀÌ´Ù.¡±
³ª´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀǸ¦ ¹Ý¹ÚÇÑ ±è ¹Ú»çÀÇ ÁÖÀåÀ» ¸é¹ÐÈ÷ °ËÅäÇØ º» ÈÄ ´ÙÀ½°ú °°Àº °á·Ð¿¡ µµ´ÞÇß½À´Ï´Ù. ±è ¹Ú»çÀÇ ÁÖÀåÀº ¼º°æÀûÀ¸·Î³ª ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î³ª ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î ¿ÇÀ¸¸ç, Á¤Å뱳ȸÀÇ ÀÔÀåÀ» ¹Ù¸£°Ô ´ëº¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ ³ª´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÔÀåÀ» ºÐ¸íÈ÷ õ¸íÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù.
³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀº ¿øº»¿¡ ±¹ÇѵÊÀ» ¹Ï´Â´Ù.
³ª´Â ¼º°æÀÇ ¿øº»ÀÌ ¾Æ´Ñ »çº»À̳ª ¹ø¿ªº»ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¿À·ù ¾ø´Â ¼º°æÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù.
³ª´Â 1611³âÆÇ ¿µ¾î Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÌ ¿øº»°ú µ¿µîÇÑ ±ÇÀ§¸¦ °¡Áø ¿ÏÀüÇÏ°í ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̶ó´Â Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÁÖÀåÀº ¼º°æÀûÀ¸·Î³ª ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î³ª ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î À߸øµÈ °ÍÀÏ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¡®ÀÌ´Ü ±³¸®¡¯¶ó°í ¹Ï´Â´Ù.
³ª´Â Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚ¿¡ ÀÇÇØ ¾²ÀÎ <¹Ù¸¥ ¼º°æ°ú ¹Ù¸¥ »çº»À» ã¾Æ¼>¿¡ ´ëÇÑ ³ªÀÇ Ãßõ¼¸¦ Áï°¢ öȸÇϸç, ¿À´Ã ÀÌÈÄ·Î ±× Ã¥¿¡¼ ³ªÀÇ Ãßõ¼¸¦ ¿µ±¸È÷ »èÁ¦ÇØ ÁÙ °ÍÀ» Çѱ¹ÀÎ KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀڵ鿡°Ô ºÐ¸íÈ÷ ¿ä±¸ÇÑ´Ù.
±×¸®°í ³ª´Â ±× Ãßõ¼ ¾È¿¡ ´ã±ä KJV À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÁÖÀå°ú µ¿ÀÏÇÑ ´ÙÀ½°ú °°Àº ³ªÀÇ Áø¼úµéÀ» Àü¸éÀûÀ¸·Î öȸÇÕ´Ï´Ù.
¡°20¼¼±âÀÇ ¿µ¿ª ¼º°æµé ƯÈ÷ NIV´Â ´ëÁßµéÀÇ Àα⿡ ¿µÇÕÇÏ¸é¼ Á¾±³ ´Ù¿øÁÖÀÇ(Religious Pluralism), Á¾±³ ÅëÇÕÁÖÀÇ(Ecumenism), ´º¿¡ÀÌÁö(New Age), ·Î¸¶ °¡Å縯ÁÖÀÇ(Roman Catholicism)ÀÇ ¿µÇâ¿¡ µû¸¥ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀûÀÌ°í Àκ»ÁÖÀÇ »ç»óÀ¸·Î, ¼º°æ ¹ø¿ª ¸é¿¡¼ ½É´ëÇÑ ¹ø¿ª ¿À·ù¸¦ ¹üÇß´Ù´Â °ÍÀº Àß ¾Ë·ÁÁø »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù.¡±
¡°¿þ½ºÆ®ÄÚÆ®¿Í È£¸£Æ®´Â ¡¦ °¡Àå À߸øµÈ »çº»À» »ç¿ëÇÏ°í, ¼º°æÀ» ¹ÏÁö ¾Ê´Â ºÒ½Å¾ÓÀÇ ¾È¸ñÀ¸·Î [¿µ±¹°³¿ª¼º°æ]À» ¹ø¿ªÇؼ µµ¸®¾î ±âµ¶±³ ½Å¾Ó¿¡ ¾öû³ ÇؾÇÀ» ³¢Ä£ ÀÚµéÀÔ´Ï´Ù.¡±
¡±ÀÌ°ÍÀº ¸Å¿ì Çй®ÀûÀÌ¸ç »çº»ÇÐÀÇ ±Ù¿øÀ» ÆÄÇìÄ¡´Â ¿ªÀÛÀ̶ó°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ ½ÅÇÐÀÚ´Â ¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø°í, ¸ðµç ¸ñȸÀÚ¿Í ¸ðµç ½ÅÇлýµé¿¡°Ô µÎ·ç ÀÐÇôÁ®¼ ¼º°æ ±³À°°ú ¼³±³¿¡ Å©°Ô À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²À̱⸦ ¹Ù¶ó¸é¼ ÀÌ Ã¥À» Àû±Ø ÃßõÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù.¡±
±×¸®°í ³ª´Â Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÀÌ´Ü ±³¸®¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµé¿¡ ´ëÇÑ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ´ÙÀ½°ú °°Àº À߸øµÈ ÁÖÀåÀ» ´ÜÈ£È÷ ¹èôÇÕ´Ï´Ù.
°³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº °¡Å縯°ú ¸¶±Í°¡ º¯°³½ÃÄ×´Ù.
°³¿ª°ú NIV´Â ¡®´Ù¸¥ ±×¸®½ºµµ,¡¯ ¡®´Ù¸¥ º¹À½¡¯À» ÀüÇÏ´Â ÀÌ´Ü ¼º°æÀÌ´Ù.
°³¿ªÀ» ±×´ë·Î ¹ÏÀ¸¸é ÀÌ´ÜÀÌ µÈ´Ù.
°³¿ªÀº ÀÌ´ÜÀ» ¾ç»êÇÑ´Ù.
°³¿ª°ú ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº Á¾¸»ÀÇ ¹Ùº§·Ð À½³àÀÇ ¼º°æÀÌ´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î ³ª´Â ³ªÀÇ ºÎÁÖÀÇÇÔ¿¡¼ ºñ·ÔµÈ Ãßõ»ç·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ Çѱ¹±³È¸¿Í Àü ¼¼°èÀÇ ÇÑÀα³È¸µé¿¡°Ô ÇؾÇÀ» ³¢Ä£ °ÍÀ» ºÎ²ô·´°Ô »ý°¢Çϸç Çѱ¹°ú Àü ¼¼°èÀÇ Çѱ¹ÀÎ ¼ºµµ´Ôµé²² ½É½ÉÇÑ »çÁËÀÇ ¸»¾¸À» ¿Ã¸³´Ï´Ù. ±×¸®°í Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÌ KJV À¯ÀÏÁÖÀÇ ÀÌ´Ü ±³¸®·Î ´õ ÀÌ»ó Çѱ¹±³È¸¸¦ ¹ÌȤÇÏÁö ¸» °ÍÀ» °·ÂÈ÷ ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Çѱ¹±³È¸´Â KJV À¯ÀÏÁÖÀǸ¦ ¡®ÀÌ´Ü ±³¸®¡¯·Î ºÐ¸íÈ÷ ´ÜÁËÇؼ ¼ºµµµéÀÌ ´õ ÀÌ»ó ¹ÌȤµÈ ±æ¿¡ ºüÁöÁö ¾Êµµ·Ï À̲ø¾î Áֽñ⸦ °£°îÈ÷ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
2024. 1. 19.
Á¤¼º±¸